Ikkagi on tore olla Bukowski

Ikkagi on tore olla Bukowski Charles Bukowski on t nap eval tuntumaid ja loetumaid ameerika luuletajaid Bukowski luule keskmes on seks ja alkohol kuid sama kirglikult v ib ta kirjutada kassidest v i klassikalisest muus

  • Title: Ikkagi on tore olla Bukowski
  • Author: Charles Bukowski Carolina Pihelgas Anna-Magdaleena Kangro Hasso Krull Sveta Grigorjeva Kristjan Haljak Maarja Kangro Mart Kangur
  • ISBN: 9789949999118
  • Page: 394
  • Format: Paperback
  • Charles Bukowski 1920 1994 on t nap eval tuntumaid ja loetumaid ameerika luuletajaid Bukowski luule keskmes on seks ja alkohol, kuid sama kirglikult v ib ta kirjutada kassidest v i klassikalisest muusikast, mis oli tema eluaegne kiindumus Bukowski v ib luuletuse teha k igest, mis ta meeli parajasti k idab Luuletuste laad on jutustav ja vorm minimalistlik TegevuspaigaCharles Bukowski 1920 1994 on t nap eval tuntumaid ja loetumaid ameerika luuletajaid Bukowski luule keskmes on seks ja alkohol, kuid sama kirglikult v ib ta kirjutada kassidest v i klassikalisest muusikast, mis oli tema eluaegne kiindumus Bukowski v ib luuletuse teha k igest, mis ta meeli parajasti k idab Luuletuste laad on jutustav ja vorm minimalistlik Tegevuspaigaks on tihti Los Angelese baarid, hipodroom ja v ikesed ritoad Sisu on paljuski autobiograafiline Minategelane Henry Chinaski on Bukowski ise, aga ei ole ka see on luuletaja k rvalpilk iseendale Luuletusi t lkis eesti keelde kolmteist t lkijat, kes enamasti valisid tekste ise T lgetes on rikkalikult k nekeelt, sl ngi ja mahlakaid v ljendeid, mis pole seni mahtunud htegi s naraamatusse Bukowski leidis oma keele k rtsist ja t navalt Kust leidsid selle t lkijad K llap k rtsist ja t navalt, sest ikkagi on tore olla Bukowski.

    200 Comment

    • Susanna says:

      mul on hea meel, et sõltumata keelest jääb bukowski ikka bukowskiks. paari luuletuse puhul jäi tunne, et originaal- ja tõlkeversioon annavad edasi veidi erineva moraali, aga muidu suures pildis ei kaotanud tõlge bukowskile omast stiili ja keelt ära. kiitus!

    • Marca says:

      Sarnaselt kogumiku järelsõna autori Hasso Krulliga tundub mullegi, et Bukowski luule on mõjusam kui tema proosa. Kui proosa on pigem selline taust, meeleolu loomine ja järeldused võid heal juhul ise teha, siis luules tulevad Bukowski vaated elule hoopis paremini välja. Kogumikus on väga erinevaid luuletusi - on mõjuvaid pildikesi Bukowskit ümbritsenud olmest, on eraldi proosapala mõõtu poeeme, on nalja ning pila, aga on ka selliseid luuletusi peale mille lugemist vaatad veel pikalt la [...]

    • Marge says:

      Ikkagi on hea. Natuke kahju on seda paksu raamatut käest panna ja tõdeda, et jah, nüüd oli küll viimane, tõesti viimane. Ainus pääs on alustada algusest.

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *